Fashion week (ファッションウィーク)

“Pitti Filati 2019　－ピッティフィラーティ６月展示会通訳－”

今回も日本の佐藤繊維様の出展をお手伝いさせていただきました！私は主に英語で世界中のデザイナー様に新コレクションの糸を提案していきます。展示糸のコレクションシーズンはかなり先になりますが、一流トップブランドのデザイナー様 […]

6月もフィレンツェのPitti Uomoに続き、ミラノのファッションウィークスタートです。この流れで世界中のバイヤーがフィレンツェ→ミラノ→パリ→ロンドンとファッションウィークを回ります。ホワイトの会場の目の前で今回 […]

Fashion week (ファッションウィーク)

今年もやってきました、ピッティウォーモ！　別名男の祭典。フィレンツェが今年も街を挙げてのお祭りにとても華やかになりました。今年は日本から出店した日本企業様のブースに専属通訳としていたため会場を動き回ることはできません […]

Fashion week (ファッションウィーク)

日本の大手某ファッション雑誌の取材通訳。ボローニャのアーカイブコレクションへクライアント様と訪問し、新社長にインタビュー！長時間の同時通訳となりましたが、沢山の貴重なお話が聞けました！ファッション好きにはたまらない、 […]

Fashion week (ファッションウィーク)

フィレンツェの靴工房にて、通訳のお仕事でした。日本の企業様と日本マーケット、アジアマーケットに向けライセンスビジネスの契約締結通訳です。とても重要な内容なのはもちろん、ブランディング、マーケティング、ブランド価値の統一 […]

Fashion week (ファッションウィーク)

ミラノのホワイト展示会のアテンド通訳。 https://www.whiteshow.com/ 時間がなく、ストリートマーケットセクションのみでしたが、展示会というカテゴリーを超えて、アトラクション状態。凄かったです。写 […]

Fashion week (ファッションウィーク)

フィレンツェのPitti Uomoに続き、ミラノのファッションウィークスタートです。日本の各デパートのお客様をお迎えし、世界中のバイヤーさまがいらっしゃる圧巻のショウルーム。マーケティングと広告戦略、現状の売上報告、 […]