-
公式HP更新中のお知らせ
2022年も大変お世話になりました。イタリアや日本を始め世界中のクライアント様に感謝申し上げます。2023年もどうぞよろしくお願いいたします。 公式ウェブサイトの更新に伴いまして、サイトデザインも更新中でございます。見え […]
-
お知らせ 2021 -在宅通訳- -オリンピック通訳-
コロナ情勢を踏まえまして、在宅通訳、ウェブ通訳、リモート通訳をお引き受け致します。同時通訳、逐語通訳など色々な非対面通訳が可能です。 又東京オリンピック通訳、オリンピックメディア通訳、スポーツ通訳、医療通訳も東京よりお引 […]
-
“Pitti Filati 2019 －ピッティフィラーティ６月展示会通訳－”
今回も日本の佐藤繊維様の出展をお手伝いさせていただきました！私は主に英語で世界中のデザイナー様に新コレクションの糸を提案していきます。 展示糸のコレクションシーズンはかなり先になりますが、一流トップブランドのデザイナー様 […]
-
Milan Fashion week 2019－6月ミラノショウルーム通訳－
6月も フィレンツェのPitti Uomoに続き、ミラノのファッションウィークスタートです。この流れで世界中のバイヤーがフィレンツェ→ミラノ→パリ→ロンドンとファッションウィークを回ります。 ホワイトの会場の目の前で今回 […]
-
“Pitti Uomo 2019 －ピッティウォーモ６月展示会通訳－”
今年もやってきました、ピッティウォーモ！ 別名男の祭典。 フィレンツェが今年も街を挙げてのお祭りにとても華やかになりました。 今年は日本から出店した日本企業様のブースに専属通訳としていたため会場を動き回ることはできません […]
-
Bologna 2019 -雑誌取材通訳-
日本の大手某ファッション雑誌の取材通訳。 ボローニャのアーカイブコレクションへクライアント様と訪問し、新社長にインタビュー！長時間の同時通訳となりましたが、沢山の貴重なお話が聞けました！ ファッション好きにはたまらない、 […]
-
Firenze 2019 -Artigianato e Palazzo 展示会通訳-
フィレンツェ・コルシーニ庭園で開催されていた「Artigianato e Palazzo」でビーズ作家アーテイストの下永瀬みなこさんのブース通訳をさせて頂きました。 Aprosioで去年コラボレーション展示会をお手伝いさ […]
-
Firenze 2019 -靴工房 ライセンスビジネス通訳-
フィレンツェの靴工房にて、通訳のお仕事でした。 日本の企業様と日本マーケット、アジアマーケットに向けライセンスビジネスの契約締結通訳です。とても重要な内容なのはもちろん、ブランディング、マーケティング、ブランド価値の統一 […]
-
San Benedetto del Tronto 2019-靴工場、靴工房、学校見学通訳-
マルケ州でイタリアトップブランドの靴製造現場を沢山見学してきました! 日本からクライアント様がいらっしゃって、リアルな靴製造現場の声を聞き、情報収集、製品開発へ生かすのが目的です。 沢山の工場、工房、学校を見学し、通訳 […]
-
Firenze 2019-フィレンツェ観光アテンド-
日本はこれから10連休のゴールデンウイークですね！ 連休中、フィレンツェの観光アテンドのご依頼まだ受付が可能です。 フィレンツェも暖かくなり、フィレンツェの赤屋根と空のコントラストが美しい季節になりました！お花も咲き乱れ […]